Freelance Medical/Legal Post-Editor (English-Italian) - Remote

1w1 week ago

IQVIA

Remote · Contract · €40,000 – €70,000

About this role

We seek skilled Freelance Post-Editors (English-Italian) with a keen eye for detail and passion for medical document accuracy. This remote role involves refining translated medical materials to meet industry standards and reach global audiences. Quality and precision drive success in medical communication.

Post-edit and review clinical trial legal documentation to adhere to target language medical and ethical standards. Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific materials without changing original meaning. Ensure documents comply with regulatory requirements and guidelines.

Collaborate with translation teams to provide feedback and corrections. Join a dynamic team and supportive community of language and medical professionals. Work independently while staying updated on medical terminology and advancements.

Make a significant impact on global health communication. Enjoy flexible scheduling, training for development, and varied interesting projects. Bridge language barriers to improve healthcare outcomes worldwide.

Requirements

Proven experience translating legal documents related to clinical research
Native fluency in the target language
Fluency in the source language/s
Strong attention to detail and commitment to accuracy
Excellent written communication skills
Deep understanding of clinical terminology and concepts
Ability to work independently and meet deadlines

Responsibilities

Post-edit and review clinical trial legal documentation to ensure adherence to target language medical and ethical standards
Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering original meaning
Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest corrections
Stay updated with latest terminology and advancements in the medical field for current and accurate translations
Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines